Wat voorafging:
Landok, ben jij het echt? - Landokmar van de Deathwok-clan.
Zijn jullie... - We zijn neven.
Toon je decolleté en zeg je tekst op. Of wil je nog meer tijd verspillen?
lk wilde alleen acteren, meer niet.
Jullie hadden op mij moeten wachten.
We zoeken iemand die hier werkt. - Fred is vijf jaar geleden verdwenen.
Dit is het boek dat Fred vasthield. De portal opent naar beide kanten.
Cordy?
Cordelia?
O help, nee.
Hoe kon ik dit laten gebeuren? - Ze is hier, ze verschuilt zich.
Ze is weg.
Cordy is nu in de dimensie van de gastheer.
Waar is Cordelia?
Angel?
Wesley?
Groene Mr Mojo's neef?
Help.
Goed zo, Cor. Schreeuw zo hard dat de hellebeesten je weten te vinden.
Het was het proberen waard.
Achter de wolken schijnt de zon.
Het is wel mooi hier.
Een boomrijk bos, zonnig en vriendelijk.
Een gigantisch, harig hellebeest dat naar me kijkt.
Dat is heel erg angstaanjagend. Braaf hellebeest.
Jij bent een lui hellebeest.
Jij blijft daar zitten terwijl ik ren voor m'n leven.
Over the Rainbow
lk weet dat ze in mijn wereld is, maar als ze ook maar...
Want je hebt er de...en de... Kon ik maar dronken worden.
We moeten logisch nadenken. - We gaan Cordy terughalen.
We gaan nog een portal openen. - Dat lijkt me geen goed idee.
Dat zal me een zorg zijn. - We moeten research verrichten.
lk wil door dat gat heen en Cordelia redden.
We komen misschien nooit meer terug. - Het gaat om Cordy.
Shit.
lk moet misschien op de plek gaan staan waar de portal openging.
Zijn de batterijen op?
lk weet niet hoe het werkt.
En ik had haar net weer terug. - We hebben een groot gat nodig.
Precies.
We gaan terug naar het hotel en gaan op zoek naar een oplossing.
Misschien is het juist goed dat jullie er niet in kunnen.
ln mijn wereld wil je niet zijn als je er zo uitziet.
Hoe bedoel je? - Als een mens.
lk had nooit verwacht dat ik zo dood zou gaan.
Goddank. En ook...jakkes.
Kom hier, Seekul.
Kom hier.
Brave jongen. - Wat een schattig beest.
lk ben echt dol op beesten.
Brave jongen. Je hebt een koe gevangen.
Noemt u mij een koe?
Een mooie, oude koe. Die brengt veel geld op.
Maar u bent toch net als hindoes? U eet toch geen koeien?
Wel een spraakzame koe, Seekul.
Dat drukt de prijs. - Wacht.
Kom op, vertel. - Over mijn dimensie? Natuurlijk.
lk was daar, kwam hier, vind het hier leuk, wil niet terug. lk moet nog...
Zitten, jij.
Hoe ben je hier gekomen? - Door een portal.
En hoe opende je de portal? - Dat heb ik niet gedaan.
Dit helpt me niet echt. - lk haat Pylea.
Mijn dimensie. lk had er alles voor over om daar weg te komen.
Vijf jaar geleden was ik in het bos...
toen ik plotseling een portal zag. M'n gebeden waren verhoord.
Wist je dat het een portal was? - Nee, maar daar kwam ik snel achter.
De bomen weken, een groot licht en ik was in een andere dimensie.
Deze dimensie, waar ik van hou en die ik nooit zal verlaten.
Maar wie opende de portal?
Gegeven paard...bek.
Waar kwam je toen terecht? - ln een verlaten, vreemd gebouw.
lk besefte dat ik uit de hel ontsnapt was en daar heb ik Caritas opgezet.
Zit Cordy nu vast in de hel?
Niet letterlijk, maar het scheelt niet veel.
Dat kan ik me niet voorstellen. - O ja? Wat zeg je hiervan?
Je hebt daar geen muziek. Die bestaat niet.
Weet je hoe dat is? Geen slaapliedjes, geen liefdesliedjes.
lk dacht dat ik gek was, dat het in m'n hoofd spookte...
omdat ik muziek kon horen. lk wist natuurlijk niet dat het muziek was.
lk wist alleen dat het prachtig, hartverscheurend en goed was.
En ik was de enige die het kon horen.
Toen kwam ik hier terecht en hoorde ik Aretha voor het eerst.
Maak jezelf geen illusies, Cordy is op een zeer slechte plaats beland.
Het is koud. - Wat? Doe een trui aan.
De hotspot is koud.
Bepaalde plekken borrelen van de bovennatuurlijke energie.
Die plekken zijn de hotspots tussen dimensies, natuurlijke poorten.
Caritas is zo'n plek. Maar het probleem is...
Er zou eens geen probleem zijn.
Als je een portal opent, kost dat veel energie.
Doordat wij er al eentje openden... - ls de hotspot nu koud.
Zie je, het waren toch de batterijen.
Voor de bibliotheek geldt hetzelfde. - Dan wachten we tot hij opgeladen is.
We moeten een nieuwe hotspot zoeken. - Dat is niet het enige probleem.
Als aparte wezens een poort ingaan, worden ze van elkaar gescheiden.
Als wij een hotspot vinden en een nieuwe portal openen...
en erin springen, kunnen we mijlenver van elkaar verwijderd zijn.
Landok en Cordy zijn dus... - Niet samen aangekomen.
Ze is dus echt alleen.
Gunn, waar bleef je nou? - Het spijt me.
Het is niet erg. Licht hem even in.
We moeten een hotspot zoeken en door de portal zien te komen zonder...
lk ga niet mee.
Wat? - Een van m'n vrienden is dood.
lk had bij hem moeten zijn, maar...
Wes zei dat het een enkele reis was en dat kan ik niet.
lk weet dat dat me... lk weet niet wat het me maakt.
Maar ik vond dat ik jullie dit moest zeggen.
Veel succes.
Zorg dat je haar vindt.
Moeilijke beslissing. Arme jongen. Maar ik begrijp hem wel.
Ja, ik ook.
lk bedoel, dat hij niet meegaat. Je weet toch dat ik niet meega?
Het is jouw wereld. We hebben een gids nodig.
lk houd van deze dimensie en ik zal hier nooit weggaan.
lk meen dat ook echt. - Eerst Gunn en nu hij.
Sorry, maar ik weet misschien hoe jullie je hotspot kunnen vinden.
lk ben zo terug.
Gunn heeft...
verantwoordelijkheden, vriendschapsbanden.
Mensen voor wie hij moet zorgen. - Dat heb ik ook.
We moeten uitzoeken hoe we haar kunnen redden.
Een goede koe, sterk. lets te veel praatjes, maar dat ram je er wel uit.
Mager. En lelijk.
Eén varken. - Twee varkens.
Ze is al dood voordat we thuis zijn. - Eén varken en een pint flipdrank.
Akkoord. Doe de halsband om.
Sinds onze koe dood is, mesten we zelf de stal uit. Afschuwelijk.
lk doe het zelf wel.
Hoor eens even. ln de eerste plaats ben ik een mens, niet een koe.
Je kunt niet zomaar een mens verhandelen.
Ten tweede: Eén miezerig varken?
Dit is een groot misverstand. lk ben Amerikaanse en ik heb rechten.
En ik wil nu terug naar... Dat deed pijn.
Koeien praten niet, ze moeten gewoon hun werk doen.
De spullen kun je morgen komen ophalen.
Kom mee, koe. - Als je denkt dat ik met jou meega...
vergis je je... lk kom al.
Je weet niet waar je heen gaat, je bent verdwaald.
Ver weg van alles wat je bindt. lk voel een diep verlangen, afzondering.
Kom ik ongelegen? - Je voelt je geisoleerd.
Aggie, hoe gaat het ermee? - Ach, je weet hoe het is.
Vage voorspellingen, lange pauzes.
Verschuil je je voor de maffia?
Dit hoort bij Hollywood, maar die pet schuurt m'n hoorns kapot.
Waarom ben je hier? - Alsof je dat niet weet.
lk wilde alleen even zien wat voor draai je eraan zou geven.
Dimensiepoorten, ik moet er eentje zien te vinden.
Vrienden van me willen op reis. - lk begrijp het.
Wat zegt die neonreclame in je aura? - 'Eten bij Joe's.'
Kun je me helpen? - Nee.
Daar had ik niet echt op gerekend.
Je straalt conflictvibraties uit. Die richten zich allemaal op die portal.
Komt dat niet door de chili die ik gegeten heb? Over conflict gesproken.
Ze gaan naar Pylea, de dimensie waar ik vandaan kom.
Ga jij niet met hen mee? - lk heb liever een zoutzuurbad.
Of een wespennest in m'n keel of een schoolmusical die ik moet uitzitten.
Vat je me? - Je wilt niet naar Pylea.
Nu zullen ze dat meisje nooit redden. - Wat zei je?
lk kan die hotspot voor je opsporen, maar dan moet je met hen meegaan.
Dat is de enige manier om je troebele aura helder te maken.
Je hebt altijd geweten dat je die laatste reis naar huis moest maken.
Dat 'laatste' vind ik een eng woord. - Soms moet een reis gemaakt worden.
ls dat vaag genoeg voor je?
Klink ik echt zo? Geen wonder dat mensen klagen.
lk kan een toverformule proberen die ons laat versmelten in de portal.
Goed plan.
Maar we kunnen er dan uit komen als een misvormde Siamese tweeling.
Blijf doorzoeken. - lJzer wordt vaak genoemd.
Misschien houdt dat ons bij elkaar. - Wie heeft er handboeien te leen?
lk weet het niet, maar met handboeien zal het niet lukken.
Waarmee dan wel? Het is al 1 2 uur geleden dat ze door die portal ging.
Wat willen jullie? - Goedemiddag, Angel.
Advocaten. Slaapt jullie soort overdag niet?
lk ben Gavin Park en dit is Mr Hayes. We zijn van Wolfram...
lk heb al genoeg gehoord.
We zijn hier om het hotel te taxeren.
Uw contract loopt over een half jaar af en we willen dit gebouw kopen.
Jullie kunnen me niet omturnen, dus nu willen jullie me eruit zetten.
Ze willen dat ik me dood ga ergeren.
Stoort het u als we even rondkijken? - Denk je dat het me stoort?
We zullen de eigenaar doorgeven dat u weigert mee te werken.
Hij zal u dan op uw verplichtingen wijzen.
Als u dan nog niet wilt meewerken...
staan er zeker wel wat clausules in het contract om u daartoe te dwingen.
Hoe snel kunnen we deze wereld verlaten?
lk wil naar huis. lk wil in m'n bed liggen.
lk wil Thais eten bestellen. lk wil de Marie Claire lezen.
lk wil alles behalve het opruimen van demonenpaardenstront.
Die vrouw heeft vleermuisoren. lk moet van dit ding af.
Doe dat niet.
Wie is daar?
Wat wil je? - Dat is niet belangrijk.
Maar als je je halsband afdoet, implodeert je hoofd.
Neem hem dus niet af, want zonder hoofd kan ik niet met je praten.
Oké. Ben jij een mens?
Ga door met scheppen.
Waar kom je vandaan? - Uit LA. Hoe lang zit je hier al?
lk ben hier geboren. Dat is niet zo, maar soms denk ik dat wel.
lk denk niet dat ik dacht... lk ben bepaalde woorden vergeten.
Hoe ben jij hier gekomen? - Zeg me eerst waar we zijn.
Pylea. Blijf scheppen.
Een andere dimensie. Je bent verdwaald.
Velen van ons zijn verdwaald, maar het is waar. lk ben niet gek.
Gek wel, maar het is wel waar.
Hoe kom ik hier weg?
lk was vergeten hoe het is om te lachen.
Dat gaat niet. Je bent hun slaaf, en dan bezwijkt je lichaam.
En weg ben je.
Dat gebeurt niet. M'n vrienden kunnen op ieder moment hier zijn.
lk trachtte terug te komen. M'n berekeningen waren fout. Vreemd...
Hoe ben jij hier gekomen? - lk werd door een portal opgezogen.
Een portal?
Waar was die portal? - De voortvluchtige.
Grijp haar. - Wat gebeurt er?
Op de grond, jij.
Laat me los.
Ze heeft de halsband uitgeschakeld. Slim koetje.
Je had in het bos moeten blijven.
Wacht. - Gezicht naar de grond.
We gaan zodra Wes het opgelost heeft. lk weet niet of we nog terugkomen.
Het is nu 23. 1 6 uur. Cordy is nu bijna 24 uur weg.
Volgens mij heb ik aan alles gedacht.
De hypotheek voor het hotel staat op naam van het bedrijf.
Ze beweren dat het huurcontract over een half jaar afloopt.
Dat was alles. Pas goed op jezelf.
Hoe gaat het? - lk wacht tot Wes 'eureka' roept.
Eureka. - Goddank.
Zegt hij echt 'eureka'?
lk weet hoe we erdoorheen komen. - Kom, we gaan.
Zes pakken hefroot, vier queeks, een fles flipdrank en een spatel.
Vakma, dat meisje in de schuur...
Bek dicht, koe.
Trensiduf had gelijk, je praat te veel en je morst bijna m'n addermelk.
Sorry, maar als ik niet alles zou moeten dragen... O nee.
Blijf staan, koe. Die melk is meer waard dan jij.
Stoute koe.
Een Drokken valt een dorpeling aan vlak bij het bos, bij een gele rots.
Vraagt niemand hoe het met me is? - M'n koe is vervloekt.
Nee. Jullie moeten hem redden, anders zal de Drokken...
Vervloekt, vervloekt.
Stop hier.
ls dit niet een filmstudio?
Dat klinkt logisch, toch?
Aggie zei dat het hier was en zij vergist zich nooit in hotspots.
Ze heeft een neus voor trendy tenten.
Heb je het boek? Mooi, houd hem stevig vast.
lk wil daar niet vastzitten tot er een mystieke slotenmaker komt.
Goed dan.
We moeten maar beginnen.
Moet ik...
het dak sluiten? - Dat hoeft niet.
We hebben slechts metaal aan vier kanten nodig om samen te blijven.
De auto zelf is voldoende. Dat weet ik bijna zeker.
Bijna?
Voor 96 procent.
lk heb dit ook nooit eerder gedaan. lk sta onder grote druk...
Daar moet je maar tegen kunnen, Engelsman.
Gunn. Hoe ben je...
lk kreeg een boodschap, het leek wel van de kapitein van de Titanic.
lk vond dat iemand aan deze kant alle details moest kennen.
Voor alle zekerheid.
Wat een geweldig idee.
Nu hij meegaat, moet er iemand hier blijven. lk ben niet teleurgesteld...
Houd je mond.
ls iedereen klaar? - Kom op, opschieten.
Daar gaan we.
Heftig. - 96 procent, zei je toch?
Zo ongeveer.
Kijk nog even goed rond.
En zeg nu maar dag.
De zon. Geef me snel een deken, anders verbrand ik.
Waarom sta ik niet in brand? - Dat was fantastisch.
ln een andere dimensie is de zon misschien...
Even stil, Copernicus. Dat zijn meerdere zonnen.
Zonnen, juist. Misschien hebben die niet hetzelfde effect op vampiers.
Hé, niet zo hard.
Fascinerend. - Zag je die weg kronkelen?
ls dit dus jouw wereld? - Ja, m'n thuis, m'n heerlijke hel.
lk sta niet in brand. - En we zijn geen Siamese tweelingen.
Waarom heeft niemand me dat verteld?
Kijk nou, ik sta niet in brand. - Het is een prachtige dag.
We moeten de auto verbergen.
Je hebt hier geen cabriolets. Je hebt hier überhaupt geen auto's.
Zou Cordy hier terechtgekomen zijn? - Dat zou kunnen.
We moeten takken verzamelen om de auto mee af te dekken.
Daar liggen wat takken in de zon. lk haal ze wel.
Een trip naar een ander universum is cool, maar ik wil Cordy snel vinden.
lk ook. Uiteraard om haar te kunnen redden.
Als Pylea nog steeds hetzelfde is, kan ze een vriend nu goed gebruiken.
lk wil alleen zeggen dat ik niets van een vervloeking afweet.
lk heb alleen van die visioenen die... lk krijg ze niet vaak.
We hebben het lijk gevonden. Een Drokken heeft hem half opgegeten.
Help, jij bent het.
Het spijt me erg, maar ik heb het niet veroorzaakt. lk zag het alleen.
Voordat het gebeurd was. - Precies.
Het is de vloek. - Nee, visioenen zijn niet gevaarlijk.
lk gebruik ze om mensen te kunnen helpen.
Genoeg.
We moeten zeker weten of dit meisje vervloekt is.
We gaan met de test beginnen.
Test? Maar ik heb niets voorbereid.
Geen gevoel voor humor. - Breng de instrumenten.
Nu zullen we zien of je vervloekt bent. lk hoop voor jou van niet.
lk zal ze voor mezelf houden. lk zal het er nooit meer over hebben.
Nee.
Dat is wel genoeg.
We zitten maar enkele kilometers van de stad, maar we moeten lopen.
Geen probleem om in de zon te lopen. - We weten dat je niet in brand staat.
Zullen we gaan?
Vergeet het boek niet.
Wat is er? - Dat is niet grappig.
lk wilde niet... Wat? - lk heb het boek niet. Dat had jij.
lk heb het boek niet. - Wie had het boek?
Hebben jullie in de auto gekeken? - Ja, ik wilde niets vergeten.
Zoals het boek, bijvoorbeeld.
Wacht even. Het boek was in de auto.
Maar misschien kan het alleen de poort naar Pylea openen.
Dan heeft het hier geen waarde. Het bestaat alleen in onze dimensie.
Gewoonlijk spoel ik m'n zorgen weg met een ijskoude gin-tonic...
maar dat is hier niet te krijgen.
We komen heus wel terug, maar we moeten nu Cordelia zoeken.
Ze heeft ons nodig. Laten we gaan.
Je griste het boek uit m'n handen.
De test is voltooid. Het verbond heeft vastgesteld dat ze besmet is.
Ze is beladen met de vloek van de zienersblik.
Hoofd naar beneden. Ze lijden hier nogal aan xenofobie.
Waarom zijn ze bang voor Xena? - Xenofobie, angst voor vreemdelingen.
Vergeet alsjeblieft wat ik net zei.
Daar woont Blix, een jeugdvriendje van me.
We waren net zulke dikke vrienden als een Torto-demon en z'n parasiet.
Wacht hier, we mogen niet opvallen. - Waarom niet?
Dan slaan ze ons met stokken dood. lk ben zo weer terug.
Wat?
Verrader, deserteur.
Weg hier, nu.
Verrader.
Houd ze tegen.
Grijp ze.
Waar gaan we nu heen? - Het cachot in. We zijn omsingeld.
We hebben samen veel meegemaakt en vaak tegenover een overmacht gestaan.
lk pak die 20 man links, neem jij die 50 rechts.
We gaan winnen.
Krevlornswath van de Deathwok-clan. - Commissaris Narwek.
Wat leuk u weer te zien. Hoe gaat het ermee?
Krevlornswath, je bent teruggekeerd.
Waarom? - Dat heb ik mezelf ook afgevraagd.
Wat is dit voor koeiengeteisem? Wat een vreemde kleding.
Het zijn mensen, het zijn m'n vrienden.
Koeien zijn geen vrienden. Het zijn werkdieren, meer niet.
lk weet niet waar jij hebt uitgehangen...
maar je hebt duidelijk de leer van je volk afgezworen.
Voer hem weg. We starten meteen met het verhoor.
Jullie kunnen dit niet doen.
Durf jij te spreken in mijn bijzijn?
Verachtelijk uitschot.
Wegens de aanval op degenen die jullie superieuren zijn...
gaan jullie de kerker in tot onze vorst vonnis wijst.
Een taakstraf zit er zeker niet in.
Toch jammer. lk vind die werkkleding erg mooi.
Gunn, houd op.
Sluit ze op.
Het is tijd, m'n broeder.
Ze heeft visioenen. We moeten maatregelen nemen, bloed zal vloeien.
Het heeft geen zin, het is gemaakt van een magische legering.
Kun je dat dan zien? - Nee, ik wilde me ermee troosten.
Heb jij iets gevonden? - Geen doorkomen aan. En jij?
Nee, deze ondoordringbare muren...
Als je nog eens 'ondoordringbaar' zegt, sla ik je in elkaar.
De Tower of London vond ik eng. - Daar was het niet zo slecht.
Meen je dat?
Vergeleken met deze plek roept de Tower nostalgische gevoelens op.
Behandelen ze de gastheer beter? - Hij wordt verhoord.
Ze berispen hem of ze doden hem. - Stil.
Hij kan toch een standje krijgen? - Nee, houd je mond.
Hoe kunnen we horen...
lk hoor twee mannen praten. - Vampier.
Ze hebben het over een zieneres. - Cordy.
Een verbond, een vloek. Een meisje dat een test moest ondergaan.
Ze zeiden dat ze schreeuwde.
Klootzakken.
Ze willen ons naar een kasteel brengen.
We horen daar het vonnis.
Ze komen er aan.
Eruit, gevangenen.
Bereid je voor.
Wat ben ik blij jullie te zien. En jullie zijn niet dood.
Wat hebben ze met jou gedaan? - Eerst had je de welkom-thuisparade.
lk was zo ontroerd dat ik bijna moest huilen.
Ze sloten me op en stelden allerlei vragen. Zo'n film-noirgedoe.
We hebben een aanwijzing over Cordy.
Twee mannen zeiden dat een meisje dat visioenen had, vervloekt was.
Dat klinkt niet best. - Ze hadden het over een verbond.
En ze spraken over een test. - Sorry, we moeten hier weg.
Gevangenen. Krevlornswath, jij en dat koeiengeteisem mogen niet praten.
Maak je niet zo druk, Narwek. - Je bent een verrader.
Je bent weggegaan, je hebt je volk verraden...
en nu ga je met deze beesten om.
Het zal me genoegen doen te zien hoe ze je langzaam doden.
Gaan we er afzonderlijk heen of blijven we samen? De tijd dringt.
Weet ik veel, ik ben nog nooit ter dood veroordeeld. Samen.
Sleep hun lijken naar het dorpsplein. We hangen ze op ter waarschuwing.
De dag des oordeels is aangebroken.
De monarch van Pylea, de generaal die het vlees van onze vijanden eet...
de prelaat van de bloedrites en proconsul van de dood...
is gereed om vonnis te wijzen.
Eén...
Open de deuren.
twee...
Hallo, jongens.
Geript door Schruers www.nlondertitels.com